CONTRA EL ETNOCENTRISMO OCCIDENTAL (Pilart en Art. es)

Disponible en Art.es. International Contemporary Art, nº 34-35, p. 156

(pinchar encima para ampliar)

"Usamos el término postcolonial para referirnos a toda la cultura afectada por el proceso imperial desde el momento de la colonización hasta nuestros días. [...] Una característica de los primeros textos postcoloniales es que el potencial subversivo de sus temas no se percibe plenamente. `[...] Tanto el discurso de que disponen las nueevas literaturas postcoloniales como sus condiciones materiales de producción restringen esta posibilidad. La institución literaria en la colonia está bajo el control dirigente de la clase imperial, que es la que otorga la licencia a lo que le parece aceptable y permite la publicación y la distribución de las obras. Por lo tanto, los textos de esta clase nacen bajo las limitaciones de un discurso y de una práctica de mecenazgo institucional que restringen la afirmación de una perspectiva diferente. El desarrollo de las literaturas independientes dependía de la abrogación de este poder y de la apropiación de la lengua y de la escritura para usos nuevos y distintos".
Ashcroft, B.; Griffiths, G.; Tiffin, H., "El desarrollo de las literaturas postcoloniales" en: El imperio contraescribe: introducción a la teoría y la práctica del postcolonialismo, London, Routledge, 1989, p. 3

Zhang Huan, My America, Registro sobre performance ( Seattle Art Museum, U. S. A.), 1999

I. You mention Nirvana. Did you like Kurt Cobain's music?
ZH: I did, but I didn't understand it. It's similar to Westerners who like calligraphy. If you show it to them upside down, they still like it.
Interview with Zhang Huan